Subsfactory presenta: Berlin Syndrome
Traduzione e synch: Kella88, eurolander, Carnil, miahu
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Andiamo in Palestina a bombardarli. - Già.
- Sì. - L'hai appena visto.
Qual è quel gruppo di terroristi? Come si chiama?
- Vuoi dire Hamas? - Hamas. Sì, quello.
Tiriamogli missili e razzi, e poi boom!
Andiamo a bombardarlo.
Ti va di unirti a noi?
Sì...
certo.
Ti prendo una sedia.
Grazie.
- Sì. Grazie. - Tieni.
Okay, salute.
Sei sudafricana?
No, vengo da Brisbane.
Brisbane?
- Brisbane. - E dove cazzo è?
E' in Australia.
- Okay. - Sì.
Ecco, guarda qua. Guarda i miei occhi, okay?
Sei pronta? So fare...
- delle cose assurde con gli occhi, guarda. - Okay.
Ci sei quasi! Dai.
L'hai capito? No...
- Beh, io... - Allora...
dove sei?
Dai, perché non me lo dici?
Veramente vuol dire che hai una carenza di calcio.
No, ho bevuto troppa birra.
Ecco che vuol dire.
Ne vuoi?
- Sì. - Sì.
A presto.
- Ci vediamo. - Sì.
Non dire così.
Va bene.
Adieu. Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Ha anche il coperchio?
O è così?
Okay, okay.
- Grazie. - Danke.
- Tschüss. - Tschüss.
No, no, no. Lascia stare.
Ti dispiace?
Grazie.
Assaggia pure.
Mio padre le coltiva in uno schrebergarten.
In scatole di cartone?
No, queste vengono dal negozio.
Ti piacciono le fragole?
Aiutano a dimenticare i problemi.
Perché pensi che abbia dei problemi?
Chi viaggia da solo, spesso è alla ricerca di qualcosa...
- no? - Cosa ti fa pensare che...
sia sola?
Non vedo nessun altro.
Ti capita spesso...
di fare pratica d'inglese chiacchierando con gli stranieri?
Cosa? No, no.
Lavoro in un liceo sportivo.
Che tipo di sport?
Cioè, insegno inglese, ecco il motivo.
E tu? Che cosa fotografi?
Edifici, più che altro.
Mi...
mi piace davvero...
l'architettura della RDT.
Vorrei farne un libro.
Noi diciamo DDR...
- Deutsche Demokratische Republik. - Già.
No, lo so.
Sì.
Comunque...
- piacere di conoscerti. - Ho la mano sporca di fragole.
Andi.
Clare.
Piacere di conoscerti.
Cosa...
Hai detto che...
- vengono da uno schreber... - Schreber. Non so come si dice in inglese.
Sono dei piccoli giardini...
tutti vicini, tutti con la bandiera tedesca e...
quei...
quegli omini di Biancaneve.
- Nani. - Sì, nani.
Chi vive in queste case?
Nessuno.
E' proibito.
Ci si viene nel fine settimana.
E' mia mamma.
E' un po' paranoica.
Sa che sei qui?
Sì.
Mia madre mi portava qui, quando ero piccolo.
Vengo spesso...
a complicare la vita.
Cosa?
Forse intendi...
a...
Si dice "contemplare".
Già, giusto.
Come si dice "complicare", in tedesco?
Verkomplizieren.
Questa è bella, vero?
Sì, mi piace.
Cazzo! Oddio.
Scusami.
Sì, gli piaci.
Ciao. Ciao!
Oddio.
Allora, perché sei venuta a Berlino?
Lavoravo per un'agenzia immobiliare...
facevo foto e...
sai quelle esperienze di vita di cui la gente parla sempre?
Volevo farne una.
Così ho preso...
un biglietto, ho messo via le mie cose e...
sono venuta qui.
Abbastanza prevedibile.
Non saprei.
Coraggioso, forse.
Un lupo.
C'è un bar, di sopra...
se ti va...
di salire. Veramente, è più...
- un tetto un po' schifoso. - Mi dispiace, devo...
vedermi con una persona.
Altrimenti...
Certo.
Sì, io devo...
devo fare delle cose. Devo preparare la valigia.
Domani vado a Dresda.
Dresda?
Sì.
Perché a Dresda?
Okay.
Tschüss, Clare.
E' stato bello conoscerti.
Ja, hallo?
Salve.
Può aprirmi?
Quella è la mia preferita.
Sta tenendo...
le mani così, per nascondere le dita deformi.
Pensavo volessi andartene.
Quindi, se hai un dubbio, cerchi su Google.
Sì.
Sì, ecco...
con Google sono molto di parte.
E tu no?
Fotografi solo delusioni.
Cioè, tutta questa roba della DDR...
tutti questi sogni, sono tutti...
privi di valore.
Ma la gente era coraggiosa.
Alcuni lo erano, altri hanno solo tirato avanti. Voglio dire...
puoi soffocare ovunque. Non ti serve un muro.
Come si dice "soffocare", in tedesco?
Ersticken.
- Sticken? - No. No. Erwürgen. No.
Erwürgen è...
Strozzare.
Sì.
Te l'ha regalata un ragazzo?
No...
è stata...
mia madre.
Mi ha detto che, se mai dovessi trovarmi nei guai...
potrei impegnarla e tornare a casa.
Occhio alla porta. E' appiccicosa.
Così tranquillo.
Berlino è piena di questi appartamenti sfitti.
Vuoi da bere?
Sì, grazie.
Non si aprono.
Preparo la cena?
Nessuno ti sentirà.
Non voglio che finisca.
Tutte le prime volte finiscono.
Il primo volo in aereo.
Il primo piercing alle orecchie.
Il primo tiro di sigaretta.
La prima scopata.
Vorrei potessimo restare così, quando ancora non ci conosciamo bene.
Vorrei poter rimanere.
Cosa succede se cominci a conoscere bene qualcuno?
Man sieht die ganze Hässlichkeit.
Come hai detto?
Amo il tuo accento.
Amo la tua bocca...
il tuo sorriso...
amo tutto.
Silke...
posso chiederti di leggere la citazione?
"Forse la casa non è un luogo...
"ma semplicemente...
"una condizione irrevocabile"?
Bennie...
vedo che hai ovviamente divorato il libro nel fine settimana.
Già. Okay, ve la faccio semplice.
L'ha scritta James Baldwin nel suo romanzo del 1956...
"La stanza di Giovanni".
Chi l'ha almeno cominciato?
Franka?
Il personaggio è in costante...
movimento.
Prova un po' di vergogna di...
di sé, anche se...
dice che sta trovando se stesso, ma...
sta solo...
Flichten?
- Scappando. - Sì, sta solo scappando.
Ma che cazzo!
Andi.
- Vieni a bere qualcosa con noi? - No, non posso. Devo tornare a casa.
Come mai?
Devo incontrare qualcuno.
- Pensavo dovessi tornare a casa. - Sì, a cambiarmi.
Lascialo in pace. Ha un appuntamento galante.
La prossima volta, promesso.
L'hai detto anche settimana scorsa.
Sì, ma stavolta dico sul serio.
GÜNTER GRASS - IL TAMBURO DI LATTA
Non trovavo la chiave.
Mi hai lasciato una chiave?
Sì...
certo.
Credevo di averla lasciata sul tavolo.
No.
Temevo di non poter tornare, ma poi mi sono...
resa conto che non potevo nemmeno uscire.
Ma ora puoi uscire.
Io mi faccio una doccia.
Mi hai chiusa dentro?
Sì, certo.
Ma la prossima volta...
ti legherò al letto.
Devo andare.
Ehi.
La chiave.
E' sulla cassettiera.
Okay.
"Mia".
Dai, cazzo.
IN CARICA
SIM ASSENTE
In realtà, me ne stavo andando...
Già, stavo pensando di andarmene. Tornerò a prendere il mio zaino più in là.
Ti ho comprato un po' di roba.
Apri la porta, per favore.
Cos'è successo qui?
Ti prego, Andi.
Dov'è la mia SIM, Andi?
Cos'hai fatto alle finestre?
Sono rinforzate.
Se provi a romperle, dovrò chiuderle con assi.
Le avevo appena comprate, queste sedie.
Non farlo.
Non sei costretto a farlo.
Andi, cosa sta succedendo?
"Cosa sta succedendo?"
Avresti potuto andartene a Dresda.
Hai detto tu che volevi restare.
Abbiamo fatto sesso.
La gente dice ogni genere di cose...
a letto.
Non deve per forza avere...
un significato.
Ti prego, per l'amor di Dio.
Ti piace il pesto?
Cosa?
Possiamo uscire a cena?
Posso riavere la mia collana?
Apri quella cazzo di porta!
Non può sentirti nessuno.
Qui troviamo...
due personaggi...
in racconti paralleli.
Ma il protagonista dell'opera di Steinberg...
annega nell'ostinazione dell'autore nel descrivere i dettagli.
Come se...
la fragranza di un profumo ormai lontano...
o sentir parlare di una margarina dei tempi della RDT conferisse una qualche...
autenticità alla vita del personaggio.
Con la Erpenbeck è molto diverso.
E' meno fissata sugli oggetti che...
sul destino.
Lei scrive della morte.
Di come la morte...
privi...
tutte le persone...
del minimo residuo di possibilità immaginabile.
Mio figlio.
Non facciamo altro che litigare sulla tirannia dello Stato.
Mio figlio è del parere...
che la RDT fosse uno stato privo...
di una giustizia appropriata.
La prossima volta che vuoi parlare di me e delle mie opinioni davanti agli altri...
almeno avvisami, per favore, perché mi dà sui nervi.
E tu sai cosa dà sui nervi a me?
Che le lezioni...
vengano ridotte a riassunti...
stupidi compendi...
pause caffè.
- Che assurdità! - Faccio io.
Tranquillo, ci penso io.
Hai fatto tardi oggi.
Già, ho...
conosciuto una persona, papà.
Che è successo a Natalie?
Ma te l'ho già detto!
E' tornata in Canada.
Non mi hai detto assolutamente niente.
Come si chiama?
Clare.
E' tedesca?
Australiana.
Come mai scegli sempre delle turiste?
Non è una turista, vive qui.
Ho detto a mio padre di noi.
Ecco...
guarda cosa ti ho portato.
Ho pensato che vorresti fare dei puzzle.
PENSO SEMPRE A TE
Vuoi mangiare qualcosa?
Ho mandato un messaggio a tua madre.
Le ho scritto che stai bene.
Ma io non sto bene.
Mi pago da bere con la carta.
Mia mamma prima o poi capirà.
Oh, mio Dio.
Non posso andare da nessuna parte.
Merda.
Come è andato l'appuntamento?
Cosa? Quale appuntamento?
L'ultimo?
Dai, dimmelo!
- Jana, Jana. - Sì?
Penso che tu abbia la mia tazza.
Scusa.
- Non sapevo fosse tua. Scusa. - Va bene.
Te la lavo.
- Non è un problema. - Scusa, Andi.
- Su. Lasciala. - Faccio io.
E' calda.
Scusa.
Grazie.
Ciao.
Non riesco...
a mettere questo pezzo.
Di solito inizio dal cielo.
Puoi aiutarmi?
Sì, penso che vada qui.
Dovrebbe andare lì da qualche parte.
Sì. Qui.
Fatto.
E' tutto okay.
Calmati. Tranquilla.
Tua madre vorrebbe vederti.
Perché?
Sei suo figlio.
Ha chiamato.
Ci ha abbandonati.
E' andata via.
Non voglio vederla.
Quanti punti?
Dodici.
Fammi vedere.
- E' okay, papà. - Voglio solo dare un'occhiata.
Come Gesù, vero?
Come te la sei procurata?
Stavo ristrutturando...
e sono scivolato con lo scalpello.
Non dovresti coprirla.
E' infetta.
Lascia.
Se vuoi ristrutturare, posso darti il numero di qualcuno.
Possiamo continuare la partita?
Per favore.
Mi manca mia mamma.
E' inutile sentire la mancanza di qualcuno che non rivedrai più.
Tu hai me.
Potresti fare tante cose.
Ma ho soltanto voglia di questo.
State andando bene.
Bei movimenti!
Okay, ancora cinque.
Tutti qui.
Molto bene.
Okay, allora.
- Gioco... - Di squadra!
Merda.
Dai.
Merda.
Dio.
Meglio?
Sì.
La togliamo?
Puzzo.
Qual è la cosa peggiore che potrei farti?
Non preoccuparti...
non te la farò mai.
Siamo una squadra.
C'è qualcuno?
Signor Werner?
Se apri bocca...
dovrò ucciderla.
Capito?
Franka.
Che ci fai qui?
Sei sola?
Come hai avuto il mio indirizzo?
Ero in zona e...
l'ho vista.
Non sono una stalker.
Mi ha lasciato entrare il carbonaio.
Mi hai seguito?
Salve.
Chi è?
La mia ragazza.
Mi fissava. L'ho vista.
Continuava a fissarmi.
A volte facciamo cose...
senza nemmeno accorgercene.
Non so a cosa si riferisce.
Penso che tu sappia a cosa mi riferisco.
Sì, ti ho fissato. Sì.
Perché ti stavi rendendo ridicola.
Se lo fai di nuovo, ti segnalerò.
Non costringermi a farlo.
Chi era?
Una studentessa.
Come si chiama?
Franka.
Voltati.
Clare?
La porta non si apre.
Clare?
Hai toccato la porta?
Clare?
TED HUGHES POESIE SCELTE 1957-1981
Ti prego...
puoi fermarti?
- Sì. - Per favore.
Puoi essere normale?
Tu sei anormale.
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Dio.
Andreas.
Cazzo.
Papà.
Dovevi svegliarmi.
Ehi.
Papà?
Sì, ciao Stefan.
Sono io.
Sì, scusa.
Avrei dovuto chiamare.
Sì, è morto mio padre.
Qualche giorno fa.
Okay.
TORRE DI CALGARY
MEDICO D'EMERGENZA SERVIZIO SANITARIO D'EMERGENZA
E' morto mio padre.
Pensavo non tornassi più.
Grazie.
SEI PERFETTA PER ME!
Come mi hai scelto?
Ti sei fermata per strada.
Cosa stavo guardando?
Cosa è successo...
con la ragazza prima di me?
Come l'hai scelta?
Non c'è stata nessun'altra ragazza.
Stai mentendo.
Pensi ancora a lei?
No.
E come mai?
Quando eri piccolo, avevate un albero di Natale finto o uno vero?
Uno vero.
Noi, invece...
ne avevamo...
uno finto.
Faceva così caldo...
che un albero vero sarebbe morto.
E andavamo sempre a casa di mio zio.
Ha una casa molto grande...
e ascoltavamo le cantarelle.
Cantarelle?
Sono dei piccoli insetti rumorosi.
Fanno così...
E gli altri continuano...
ancora...
e ancora...
E poi arrivavano tutti gli altri.
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi. Ho una sorpresa per te.
Lei è Lotte. Ora appartiene a te.
Ciao!
Mi ha dato un bacio in bocca.
Ciao! Ciao!
Ti piace il tuo regalo?
Sì.
Sì, è così dolce!
Ti piace?
Sì.
Mio fratello si è ferito a una gamba.
Cosa ci fate qui?
Siete da soli?
- Sì. - Sì?
- Riesci ad alzarti? - Sì.
Mi devi aiutare.
Mi devi aiutare. Devi chiamare la polizia.
Per favore, è un uomo cattivo. Ci farà del male.
- Mi lasci andare. Non la capisco! - No!
Cosa? No. Devi aiutarmi. Chiama la polizia.
- Non la capisco. - Devi aiutarmi, è un uomo cattivo.
Mi lasci andare!
Benni!
Mamma!
Ecco mia mamma.
Va tutto bene.
Suo figlio è caduto.
Grazie.
Di niente.
Come credi che vada, da uno a dieci?
Da uno a dieci?
Tra di noi.
Forse...
sette.
Dov'è Lotte?
E' scappata via.
Secondo piano.
Non ci credo che sei riuscito a venire.
Va tutto bene?
Accomodati.
Non mi avevi detto che si trattava di una festa.
Non ti avevo detto che si trattava di una festa?
Scusa.
Come sono andate le vacanze?
Andi.
Lascia stare.
Non c'è bisogno che lavi i piatti. Ci pensiamo dopo noi.
Vieni, è mezzanotte.
A Peter sta bene che ti comporti in questo modo?
Di cosa stai parlando?
Del modo in cui ti butti tra le braccia degli uomini.
Cosa?
Perché ti comporti così?
"Perché ti comporti così?"
Voglio che tu te ne vada, d'accordo?
Grazie.
Di niente.
Quali sono i tuoi buoni propositi per l'anno nuovo?
Non ne faccio più.
Ma a Capodanno...
non è importante compensare la vita?
Cosa?
Credo che tu voglia dire "contemplare".
Sì, hai ragione.
Ehi!
Cazzo. Ehi!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
- Chi c'è? - La porta è bloccata.
- Cosa?
Ehi, ehi, ascoltami.
E' tutta colpa tua.
Ora dobbiamo ripulire questo casino insieme.
Va bene?
- Mi dispiace. - No, no, no, vieni qui.
Mi dispiace.
- Prendi il telo. - Non ci riesco.
Prendi il telo di plastica.
Forza, togliti i vestiti.
Ti prego.
TURISTA SCOMPARSA
Ehi, puoi raccogliere tutte le tue cose?
Metti tutto in uno zaino.
Domani mi disinfestano l'appartamento.
Prendi tutto.
Cosa stai facendo?
La crema è in bagno.
Non riesco a trovarla.
E' nel ripiano in basso.
I miei pensieri.
Ecco qui.
Posso andare in bagno?
Ragazzi, per favore. La lezione non è ancora finita!
Cosa c'è?
Cos'è quella?
Clare?
Sono quaggiù.
Clare?
Andi.
Clare?
Clare, apri la porta, ti prego.
Ti prego, Clare!
Ehi!
Guardami.
Va tutto bene.
www.subsfactory.it